POPULÄR
Erschienen: 1996
2. "Lauschgift"-Singleauskopplung
1. populär - video version 3:35
2. populär - bobulär mix 4:05
3. populär - krähen klub mix 4:02
4. populär - soulboy collective version 3:48
5. populär - bad azz jazz remix 4:03
6. populär - unpopulär mix 3:56
7. populär - such a surge mix 3:17
8. was geht (instrumental) - vinyl-bonus!!! 3:58
GESAMTLÄNGE 30:52
populär
ahhh ich steh auf sie ich find sie cool
hör mir das tape nochmal an weil ichs zurückspul
denn das ist meine mucker alter die geht ab sag ich dir
komm mit zum vorverkaufsschalter mann und schnapp sie dir
die karten die auf dich warten gekauft von dem gespartem geld
durch die ganze welt führn meine fahrten weil es mir gefallt
die band zu erleben die ideen die sie mir geben zu leben
mich den liedern hinzugeben mit postern zu umkleben
die t-shirts gut zu pflegen die platten aufzulegen
meine eltern überreden bis sie sagen meinetwegen
wenn sie mich fragen weswegen dann fällt mir das überlegen nicht schwer
denn sie sind gut und deshalb populär
sie stehn an jeder ecke aber nicht bei mir
denn das gedudel dieser säcke steht mir echt bis hier
denn jede sau kennt sie aus dem tv und aus dem radio und so
dringt ihr gelall ihre show kurz überall
umgeben sie dich umzingeln dich berieseln und umringen dich
die alten sachen fand ich ja ganz gut die neuen nicht
mir ihren miesen tricks können die mich nicht locken
weil ich weiss die können nix nur kohle abzocken
im moment haben sie wohl genug in ihrer band davon
trend ist auch ein argument weil meine schwester kennt sie schon
doch irgendwann sind sie dran und dann kennt sie keiner mehr
gestern niemand morgen tot und dazwischen was populär
jaja komm ruhig her mann und hau mich an
hau mich an ob ich dir auch ein autogramm geben kann
hau mich an was ich mir plötzlich alles leisten kann
mach mich an sag zu mir fang was anderes an lass die anderen ran
hau mich an und dann nimm mein bild von deiner wand
und schau mich an und dann nimm mein wort aus deinem verstand
und hör mich an und dann gib mir deine hand und mach dich locker
und sei kein oberstübchenhocker
denn wenn du glaubst mit dem geld das ich hab kann ich mir alles kaufen
dann hast du vergessen dass die dinge hier ganz anders laufen
spielt keine rolle wie du deinen hunger stillst
das geld das du nicht hast kauft dir das was du nicht willst
hoffnungen gehässigkeiten ungewollte lässigkeiten
vorurteile vorurteile andere grosse kleinigkeiten
feinde oder freunde es gibt viele stars
sterben kannst du nicht wenn du in aller leute köpfe warst
doch jetzt ist das leben und ich muss es tun
mit meinem willen zu villen und einer buddel voll ruhm
denn hier oben war kein anderer wenn ich nicht bekannter wär
doch ich hass es ich brauch es ich hol es und ich rauch es populär
Translation of "Die Fantastischen Vier" song "Populär"
(it is purposely not rhymed in order to stay as close to the original text as possible)
Popular
ahh I really like them, I think they´re cool
I rewind the tape so I can listen to it again
´cause these are my jams boy and they go off I tell ya´
there´s tickets waiting for me that I buy with the money I saved
I´ve made tracks all across the world cause I love
the band and enjoy living out the ideas that they give me
to open up to the songs and embellish them with posters
ta care for ma t-shirts until they say what the heck
and if they ask me what for, I don´t have to think long
because they´re good and that´s why they´re popular
they´re standing on every corner but they´re not with me
because I´ve had it up to here with the noise from these bag-pipes
cause every tom dick and harry knows´em from tv and from the radio so
the lingo from their shows can be heard everywhere
it corners you and surrounds and irritates you
I used to like the old stuff but the new stuff ain´t all that
they just use foul tricks and they can´t convince me
all they really do is grab cash out of your pockets
and at the moment I´m sure that band has plenty of it
trend is another issue cause my little sister even knows them
but they will fall at some point and no one´s gonna´know them anymore
yesterday a nobody, tomorrow they´ll be dead and the meantime - what - popular
yeah yeah yeah come and see what you can get
come and see if you can get me to write you an autograph
come and see all the things that I can suddenly afford
come and tell me to start something else and give others a chance
come and see what you can get and then take my picture from your wall
come and take a look at me and take my words out of your senses
and listen to me carefully and then give me your hand and loosen-up
and don´t be a couch-potato-critic
´cause if you really think the money I got can buy me anything I want
then you forgot that things run quite differently
it´s irrelevant how you satisfy your hunger
because the money that you don´t have buys you things that you don´t need
high-hopes spiteful remarks and exaggerated coolness
pre-conceived notions and other little problems that control your mind
enemies or friends, there´s lots of stars
you can never die if you´ve been in everyone´s head
but life is now and I got to do my thing
to realize my dreams and Basque in this fame
cause if it weren´t me up here (in my head) there wouldn´t be a substitute
but I hate it, I need it, I get it and I smoke it - popularity